A Brazilian priest’s abiding compassion for unwanted strays inspires a grassroots network devoted to finding them homes, one dog at a time.