Louis Theroux spends time with those preparing to take a lethal but legally prescribed overdose and meets a controversial group educating others in how to end their lives.