“The Happiest Couple” is a day in the life of a couple trapped in a self-destructive cycle because it’s the only love they know.