Tammy Faye, the “First Lady of the Electric Church,” had a spectacular rise, a scandalous collapse, and an unexpected revival. Her biography raises a question: How did people get the story so wrong?