Andrew Graham-Dixon and Giorgio Locatelli’s latest Italian adventure brings them to Rome in search of the greatest food and art that they can find off the beaten track.