This stylish mix of documentary and historical epic chronicles the reign of Commodus, the emperor whose rule marked the beginning of Rome’s fall.